Acusen Unión Fenosa, una filial de Gas Natural, de causar greus problemes a Guatemala

Estat de Setge a San Marcos i 250 ordres de captura contra dirigents populars

Els mitjans de premsa escrita, radial i televisiva del país venien plens, aquests últims dies, sobre la difícil situació que enfronta la població de diversos Municipis del Departament de San Marcos, als quals l'empresa Unión FENOSA ha agredit i continua agredint, primer per la via de llevar-los el subministrament d'energia elèctrica des del passat 15 de Desembre i, després, faltant a la veritat en acusar el poble de sabotatges i, fonamentats en aquesta falàcia, generar, en contuberni amb el Govern, un Estat de Setge.

A.- Qui ha llevat la llum a San Marcos?
En primer lloc, cal destacar que aquesta apagada forçada és font generadora de greus problemes per a la població. Després d'una setmana sense energia, els habitants es van quedar també sense aigua, posats davant del risc de malalties infecto-contagioses. Als hospitals i als centres de salut de l'àrea s'hi varen perdre al voltant de 40 mil vacunes destinades per als nens i nenes dels Municipis afectats. Hi va crèixer la incidència del rotavirus i de la grip, també amb èmfasi entre la canalla.

I, sobre tot, va crèixer la ràbia social contra una empresa abusiva i contra un Estat que no escolta la veu que clama des del poble i, pel contrari, serveix fidelment i abjecta als interessos de les transnacionals.

Els mitjans de comunicació expliquen, amb tota claredat, quina ha estat la causa real que ha generat aquest forçat tall d'energia des del 15 de Desembre. En síntesi, estableixen que ha estat una represàlia adoptada unilateralment per Unión FENOSA com a càstig a que les comunitats rebutgen  la seva presència, es neguen a pagar els cobraments abusius, demanen la nacionalització de l'energia i plantegen la creació d'empreses municipals que administrin aquest servei.

“DEOCSA va tallar el fluid d'energia després d'alguns mesos d'impagament i un deute que arriba a Q80 milions. Els veïns parlen de cobraments abusius”. El Periódico, 19 de Desembre del 2009. [Q = Quetzal, la moneda de Guatemala].

“El motiu de la protesta l'anterior setmana era que la Distribuidora de Energía de Occidente (Deocsa) suspengués el fluid elèctric a 5 comunitats: El Rodeo, San Pablo, Malacatán, Catarina Tajumulco i la frontera El Carmen, degut a que 60 mil persones deuen un any de pagament. Una nombre que assoleix, segons l'empresa, els Q80 milions”. El Periódico, 20 de Desembre del 2009.

"El centre del conflicte va ser que un grup autoanomenat Frena ha efectuat connexions il.legals des de la subestació elèctrica del municipi de Malacatán –que havien pres a la força- per a que els veïns de cinc municipis (Malacatán, Catarina, El Carmen, San Pablo i El Rodeo) es deslliguessin dels pagaments de la Distribuidora de Energía de Occidente (Deocsa), d'Unión Fenosa, que, segons ha assenyalat aquesta empresa, ha generat pèrdues per Q80 milions, ja que no s'han deixat d'efectuar els pagaments a l'INDE, que genera l'energia". Prensa Libre, 21 de Desembre del 2009.

"Des de les 3:00 a.m. d'ahir s'ha restablert el fluid elèctric a les comunitats del departament de San Marcos, on s'hi havia interromput el servei degut a que els pobladors deuen a la Distribuidora de Energía de Occidente (Deocsa) prop de Q80 milions en pagaments endarrerits d'un any (això va generar que els veïns bloquegessin la ruta cap a Mèxic durant gairebé 2 dies)". El Periódico, 21 de Desembre del 2009.

És a dir, Unión FENOSA i les seves subsidiàries, DEORSA i DEOCSA van decidir, amb la plena complacència de les autoritats de l'Estat, deixar sense llum la població. Van decidir espoliar les famílies d'un servei essencial, precisament en vigílies del nadal, època de l'any a la qual s'intensifica la vida en família. De manera semblant, encara que de menor magnitud, havien procedit el Desembre de l'any passat.

Cal tenir ben present que Unión FENOSA, en procedir d'aquesta manera, viola el marc legal vigent i trepitja el propi contracte que legalitza la seva operació al país. La Comissió Nacional d'Energia Elèctrica, però, que és la instància responsable per manament legal de vetllar per la qualitat i el cost del servei, resta en silenci.

Davant d'aquests fets consumats imposats per Unión FENOSA la població té dret a preguntar-se:

Quina llei empara una empresa privada transnacional per a que es prengui la llibertat d'agredir d'aquesta manera, i amb total impunitat, desenes de milers de famílies?

Per què les autoritats de l'Estat adopten dues actituds que poden qualificar-se com a sospitoses: o resten en un silenci còmplice o es pronuncien i actuen a favor de la transnacional?

Té o no té dret la població d'exercir resistència pacífica però ferma davant dels excessos d'Unión FENOSA?

B.- Sabotatges:

Tanmateix, l'agressió d'aquest consorci transnacional contra el poble de San Marcos no acaba aquí. Ara acusen els veïns d'haver sabotejat la subestació ubicada a Malacatán, com també pot llegir-se als mitjans de comunicació.

Res de més fals. En primer lloc, perquè a quin grup de veïns se'ls acudiria sabotejar una subestació per a quedar-se ells mateixos sense llum? Però, a més, perquè, des de fa alguns mesos, l'esmentada subestació roman fortament custodiada per forces combinades de l'exèrcit i de la policia. En tenen cura més efectius militars que els que protegeixen les casernes.

Qualsevol acció dels veïns en contra de la subestació hauria generat, sens dubtes, un indesitable enfrontament armat, amb un balanç de sang i de dol. Quan l'empresa afirma que la seva subestació va ser sabotejada, simplement menteix, enganya, falta a la veritat, amb el propòsit de generar confusió.

Tanmateix, és certa l'afirmació de que, a San Marcos, s'hi han produit sabotatges contra la línia elèctrica, com han vingut denunciant reiteradament els propis veïns i les seves organitzacions. Fins i tot han estat les comunitats i les seves legítimes organitzacions les qui han reparat, pel seu compte, els danys causats per aquests sabotatges.

Per fortuna existeixen tres únics casos de sabotatge degudament documentats. En els dos primers, les autoritats van capturar-ne els autors de manera infraganti:

El 12 de Juliol el país se n'assabenta de que Luis Manuel Mejía, de 35 anys; Juan Pablo Santizo, de 26; Carlos Vicente Puac, i l'enginyer Miguel Ángel García, de 31, van ser capturats quan cometien el delicte de sabotejar precisament la subestació avui tan esmentada. Tots quatre van resultar ser empleats d'Unión FENOSA. Fins i tot s'informa, literalment, el següent:

“Guillermo Juárez, del Ministeri Públic, el qual va participar com a mediador a la situació, va comprovar que sí hi havia sabotatge a l'estació, per la qual cosa va ordenar la captura de l'enginyer Ángel García, el qual en va ser acusat, del sabotaje; mentre que els altres tres empleats van ser deixats en llibertat” Prensa Libre, 12 de Juliol del 2009.

El segon cas de sabotatge que és en mans de les autoridats es va produir a Nuevo Progreso, al voltant del 22 d'Octubre. Quatre empleats de l'empresa Cobra, al servei d'Unión FENOSA, és a dir, sota contracte de la transnacional, es dedicaven a tallar les línies d'alta tensió i van ser capturats pels veïns. Finalment, van lliurar-los al Ministeri Públic, en qualitat de sabotejadors confessos i capturats in fraganti.

El tercer, que també hom qualifica com a sabotatge, succeeix a Coatepeque, en dates recents. L'ú de Desembre, en hores de la matinada, amb suport de soldats de l'exèrcit, funcionaris d'Unión FENOSA van retirar cinc transformadors que subministraven energia a 38 comunitats. Els mitjans de premsa en varen informar de la següent manera:

“Segons els manifestants, DEOCSA  va deixar sense llum 38 comunitats en retirar cinc transformadors de corrent, i la Policia Nacional Civil (PNC) va reprimir dies enrere una protesta semblant al llogarret de San Rafael Pacaya II”. Prensa Libre, 2 de Desembre del 2009.

El que sorprèn d'aquest cas és que la pressió popular, que va bloquejar la carretera que comunica amb Mèxic, va aconseguir que, com per art de màgia, apareguessin els cinc transformadors i que equips d'Unión FENOSA els reinstalessin.

Cal remarcar que, en cap dels tres casos assenyalats, el Ministeri Públic no ha obert expedient legal contra cap dels implicats. Tots els involucrats han resultat ser, sense excepció, treballadors d'Unión FENOSA o d'empreses associades o sota contracte de la transnacional. Els fets deixen clar quina és la figura que ordena el sabotatge de les línies. És, sense cap mena de dubte, la pròpia empresa espanyola, amb propòsits segurament inconfessables.

En tot cas, els fets han posat en evidència no només qui és el veritable sabotejador sinó, a més a més, permet veure amb claredat el dens vel d'impunitat sota el qual amaguen els seus actes il.lícits.

C.- Segrest:

A la comunitat, amb tota la mala intenció possible, l'assenyalen, a més, d'haver retingut per la força el Governador de San Marcos. Aquest càrrec també és absolutament fals. El Governador certament s'hi va fer present, a la subestació de la història, però ho va fer per la seva pròpia voluntat i, igualment, se'n va retirar per pròpia voluntat en constatar que les seves gestions per a que Unión FENOSA reinstalés el servei van resultar completament inútils.

Però és probable que, partint del principi goebbelià de que una mentida, repetida fins a la sacietat, passa a assumir-se com a veritat a l'imaginari social, Unión FENOSA menteix un cop, menteix mil cops, menteix fins a l'infinit. I, per a donar-li força a les seves mentides, compra la veu dels mitjans de premsa, de les altes esferes d'institucions públiques, i fins i tot de dirigents sindicals que serveixen al millor postor.

Acusar els veïns de ser segrestadors resulta convenient per als seus interessos i, per tant, procedeixen a fer-ho sense cap escrúpol de consciència. Calculen, de manera equivocada, que amb això afebleixen la lluita encetada per la població. Però s'equivoquen de cap a cap. Pel contrari, és ben possible que les 60 mil famílies de San Marcos que avui es neguen a continuar sent víctimes de cobraments abusius, es vegin aviat, ben aviat, convertides en 600 mil a tot el país. Unión FENOSA ha de saber que la seva presència és considerada indesitjable per les organitzacions populars de costa a costa i de frontera a frontera. I ha de saber, a més, que la seva agressió contra el poble de San Marcos generarà la necessària solidaritat entre els pobles. En la seva lluita, el Departament de San Marcos no està sol. Pel contrari, l'acompanyen la dignitat i la voluntat de lluita de tots els sectors populars. Aquesta solidaritat s'expressarà no només dins del país, sinó que fins i tot  a casa seva, allà a Espanya, on aquesta gentalla hi té la seu.

D.- Estat de Setge:

El súmmum es produeix ahir [23 de desembre 2010], quan el Govern de la República, mostrant la seva manca absoluta del mínim sentit de dignitat nacional i d'exercici de la sobirania, decreta l'Estat de Setge al Departament de San Marcos.

Transcribim literalment les garanties o drets que resten suspesos mitjançant el Decret Executiu:

“Article 4. Mesures. Durant el termini de l'Estat de Prevenció es decreten les següents mesures:

1.- Limitar el dret a la celebració de reunions i manifestacions públiques i altres espectacles que afectin la lliure locomoció i els serveis públics i dissoldre-les per la força si calgués, tret de que es duguin a terme amb prèvia autorització;

2.- Dissoldre per la força, sense necessitat de cap comminació, qualsevol grup, reunió o manifestació pública o altres espectacles on s'hi fessin servir armes o s'hi recorregués a actes de violència;

3.- Limitar el dret de portació d'armes menys per a les forces de seguretat.

4.- Prohibir la circulació o estacionament de vehicles en indrets, zones o hores determinades, impedir-ne la sortida fora de les poblacions o sotmetre'ls a escorcoll quan afectin el funcionament dels serveis públics;

5.- Exigir als òrgans de publicitat o difusió que evitin totes aquelles publicacions que a judici de l'autoritat contribueixin o incitin a l'alteració de l'ordre públic; i

6.- Intervenir els serveis públics prestats per empreses particulars.”

És a dir, el Govern, davant d'una situació de conflicte entre el poble guatemalenc i una transnacional, opta per col.locar-se al costat de la transnacional i arremet contra el poble. Decideix suspendre la Democràcia i instaurar la dictadura. Aposta a la repressió contra el poble per tal d'afavorir interessos financers poderosos.

En els fonaments de dret amb els quals pretén justificar aquest abús, el Govern expressa, a l'Article 2, el següent:

“L'Estat de Prevenció al departament de San Marcos es decreta considerant que grups de persones sense escrúpols, arrogant-se facultats que la llei no els atorga, realitzen actes vandàlics que van en detriment dels interessos de la població tals com l'obstrucció de la via pública, sabotatge a la prestació del servei elèctric, amenaces i cobraments il.legals per la prestació d'aquest servei, causant amb això anarquia, pertorbació de la pau, la tranquilitat de les persones i la seguretat de l'Estat…”

Ja hem pogut veure, en pàgines anteriors, com ha estat Unión FENOSA l'única denunciada en actes de sabotatge. Ja hem vist, també, com ha estat aquesta mateixa empresa la que no només amenaça la població, sinó que passa de les paraules als fets i l'agredeix. Ja hem vist, en múltiples ocasions anteriors, com és Unión FENOSA una empresa que recorre al robatori, al cobrament il.legal, amb tal de dur diners del poble a les seves arques.

És aquesta transnacional la causant d'anarquia, d'inestabilitat, d'ingovernabilitat a cada racó del país, no només a San Marcos. Per això el poble ha fet seva la consigna. Fora Unión FENOSA!

Cadascun dels mòbils amb els quals l'actual Govern pretén justificar la repressió se li aplica, com anell al dit i de manera exclusiva, a Unión FENOSA.

D'altra banda, el President Colom i el seu gabinet, en declarar aquest Estat de Setge, deixen palès no només a quins amos serveixen, sinó, pitjor encara, l'extraordinària feblesa que, com Estat, existeix avui a Guatemala. Quan l'Estat opta per fer ús de la força contra el poble per a imposar la seva voluntat, és evident, aleshores, que hi ha una profunda contradicció entre la posició del poble i la que sosté l'Estat. Si hem d'entendre que l'Estat existeix com a concreció d'un pacte social, d'un consens nacional, llavors estem davant de fets que demostren que, a Guatemala, aquest pacte està trencat.

Per últim, Unión FENOSA ha fet pública la seva sol.licitud de que s'emetin ordres de captura contra 250 dirigents d'organitzacions populars. És a dir, que s'escapci el moviment que demana la nacionalització de l'energia elèctrica. En síntesi, invita el Govern a que retrocedeixi un segle en la història del país; a que implementi pràctiques profundament anti-populars, de caire filo-feixista, semblants a les que imperaven a Espanya durant la dictadura franquista,  on probablement les van aprendre.

Els mitjans de premsa anuncien que s'han emès al menys 130 d'aquestes ordres de captura sol.licitades.

Amb tot això, Unión FENOSA i el Govern li regalen al poble un trist present de Nadal. Pretenen sembrar terror i incertesa. Busquen fer de la por un arma posada al servei de la cobdícia.

En tot cas, està clar que, a San Marcos i a tota Guatemala, el poble no es rendeix. Que no l'espanten amb les seves fanfarroneries, amb l'ús de la força bruta, amb la intransigència, amb pràctiques que recorden els tristos anys de les dictadures.

Des del Frente Nacional de Lucha expressem la nostra solidaritat ferma i activa amb cada poblador de San Marcos, amb cada lluitador i lluitadora que ha decidit fer exercici de la seva dignitat.

Exigim la derogació inmediata d'aquest Estat de Setge. L'exercici dictatorial del poder no ha de substituir, mai, l'exercici democràtic.

Exigim, també, l'expulsió d'Unión FENOSA del territori patri, ja que la seva presència ha demostrat ser lesiva per als interessos nacionals. Però que a més procedeixi judicialment en contra d'aquesta empresa pels seus delictes de sabotatges, terrorisme i violacions al seu propi contracte.

Demanem a l'Estat que es declari sense efecte la sol.licitud d'ordres de captura.

Instem a la comunitat internacional a manifestar el seu rebuig a aquesta situació que ha estat imposada al poble i que afavoreix, de manera exclusiva, els interessos d'Unión FENOSA.

La Lluita continua

23 de desembre de 2009 Frente Nacional de Lucha

(Traducció d'Enfocant.net)

Model de carta per enviar al president del país.

(publicada pel Col.lectiu Rets, demanen enviar còpia al FNL, estamosdefrente@yahoo.com)

Lic. Álvaro Colom

Presidente de la República de Guatemala

cartapresidente@scspr.gob.gt

(Nombre de la organización firmante) queremos manifestarle nuestra indignación y preocupación por los gravísimos hechos que se están produciendo en el Departamento de San Marcos desde el pasado mes de diciembre de 2009 y que han culminado en los cortes de suministro eléctrico realizados por la empresa Unión Fenosa y sus filiales DEORSA y DEOCSA desde el 15 de diciembre, la declaración del estado de sitio y más de 250 órdenes de captura contra dirigentes comunitarios.

Las políticas de Unión Fenosa en Guatemala han sido denunciadas en diversas ocasiones no solo dentro de Guatemala, incluida una sentencia de la Corte de Constitucionalidad, sino también por diferentes organizaciones internacionales.

Sin embargo, Unión Fenosa no solo prosigue con sus políticas de cobros ilegales, alteración de contadores, multas injustificadas, irregularidades e interrupciones en la provisión del suministro y desacato a la sentencia de la Corte de Constitucionalidad, sino que también se arroga el derecho de tomar represalias contra las comunidades que justamente se niegan a acatar los cobros abusivos, piden la nacionalización de la energía y plantean la creación de empresas municipales de energía. Asimismo, se atreve a acusar a los dirigentes comunitarios que cuestionan la presencia de dicha empresa en el país de cometer sabotajes, aunque hasta ahora dichos sabotajes han sido indemostrables.

Consideramos inaceptable que ante las justas protestas de las comunidades del departamento de San Marcos, su Gobierno haya decidido decretar el estado de sitio, defendiendo así los intereses ilegales de una empresa extranjera en contra de las necesidades y aspiraciones más básicas de la población guatemalteca, y que se haya avenido a cursar las órdenes de búsqueda y captura solicitadas por Unión Fenosa contra cientos de dirigentes comunitarios.

Por ello le exigimos:

1.- La derogación inmediata del estado de sitio.

2.- La anulación de las órdenes de búsqueda y captura.

3.- El emplazamiento inmediato a Unión Fenosa y todas sus filiales para que se restablezca el suministro eléctrico en todas las comunidades afectadas, con resarcimiento económico a la población por los daños ocasionados con los cortes de suministro.

4.- El emplazamiento inmediato a Unión Fenosa y todas sus filiales para que acaten la sentencia emitida por el Tribunal Constitucional en el año 2004, con el cese de todos los cobros ilegales y la devolución a la población de los importes cobrados ilegalmente hasta la fecha.

5.- La expulsión de Unión Fenosa de Guatemala, por ser sus actuaciones contrarias a los intereses del pueblo de Guatemala que usted, como presidente, tiene el deber de defender.

__________________ 4 de enero de 2010

[Firma de la organización o entidad firmante]